俄語專有名詞的翻譯方法

俄語專有名詞的翻譯方法

　　導語：特有的名詞叫專有名詞，下面YJBYS小編講解俄語專有名詞的翻譯方法，歡迎參考!

　　(一) 人名

　　人名要以音譯為主，不可亂譯。

　　例如：

　　молотов 莫洛托夫

　　виноградов 維諾格拉多夫

　　го можо 郭沫若

　　сыма цянь 司馬遷

　　以下這些人名應約定俗成：

　　толстой 托爾斯泰

　　горький 高爾基

　　мохаммед 穆罕莫德

　　константин 康斯坦丁

　　2.化名，別名，綽號通常都有特殊的含義或某種修辭色彩，則需要以意譯為主，也可以采用音譯加說明。

　　例如：

　　берёза 白樺

　　стрекоза 蜻蜓姑娘

　　ян байлао 楊白老

　　(二)地名

　　минск 明斯克

　　р.дон 頓河

　　以下應約定俗成：

　　язия 亞西亞

　　сибирь 西伯利亞

　　парк сунь ят-сена 中山公園

　　2.某些地名有明顯的政治、方位、顏色等涵義，應采用音譯或音意兼譯。

　　例如：

　　комсомольск 共青城

　　средиземное море 地中海

　　среднее море 中亞

　　большой(малый)хинган 大(小)興安嶺

　　3.俄語某些帶前后綴的國名 地名通常采用音意兼譯。

　　белоруссия 白俄羅斯

　　новосибирск 新西伯利亞

　　прибайкалье 貝加爾沿岸地區

　　4.某些地名國際上通行意譯或音意兼譯，俄漢互譯應遵循國際慣例。

　　例如：

　　the cape of good hope -мыс доброй надежды-好望角

　　atlantic ocean-атлатический океан-大西洋

　　(三)機關團體、組織機構等名稱通常都是意譯或音意兼譯。

　　例如：

　　TACC 塔斯社

　　государственный совет 國務院

　　агетство "синхуа"新華社

【俄語專有名詞的翻譯方法】相關文章：

專有名詞和事物名詞的常用翻譯方法09-15

職稱俄語漢語翻譯俄語詞匯07-17

俄語單詞記憶方法07-02

俄語入門學習的方法09-16

俄語詞匯翻譯匯總08-07

俄語數字翻譯及記憶訓練07-05

有關俄語學習方法06-23

俄語學習方法介紹10-27

俄語的各種學習方法08-12

俄語的學習方法參考07-28